0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ မှမျှဝေသည်
1
00:01:50,400 --> 00:01:52,868
ဗုဒ္ဓဘာသာ ထုံးတမ်းစဉ်လာက အရင်ရောက်တယ်။
နှင်းပြည်သို့
2
00:01:53,040 --> 00:01:54,871
အေဒီ ၅ ရာစုတွင်
3
00:01:55,040 --> 00:01:57,315
ပထမဆုံးသော တိဗက်ဘုရင်
တရားအားဖြင့်
4
00:01:57,480 --> 00:01:59,516
Hathatha Rignamputsan ဘုရင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
5
00:01:59,680 --> 00:02:01,796
သူနှင့်ဆက်ခံသော ဘုရင်များ
စုပေါင်းသိရှိခဲ့ကြသည်။
6
00:02:01,960 --> 00:02:03,791
ပျော်ရွှင်သော မျိုးဆက်များအဖြစ်။
7
00:02:03,960 --> 00:02:08,192
အခုကျတော့ သမိုင်းပညာရှင်တွေက နေရာပေးတယ်။
အေဒီ ၂၁၃ တွင် ရေမြွေနှစ်၊
8
00:02:08,720 --> 00:02:12,190
အချို့က နွားနှစ်၊
173 A.D.
9
00:02:12,360 --> 00:02:14,476
အံ့သြစရာပဲမဟုတ်လား
ပျော်ရွှင်ဖွယ် မျိုးဆက်များ။
10
00:02:14,640 --> 00:02:16,870
အေးဂျင့် Cooper၊ ငါ ပီတိဖြစ်ရတယ်။
တရားက လာတယ်၊
11
00:02:17,040 --> 00:02:18,393
ဟို-ဟို-ဟို၊ ငါတကယ်ပဲ၊
12
00:02:18,560 --> 00:02:20,710
ဒါပေမယ့် ငါအာရုံစိုက်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
လက်ငင်းပြဿနာများ ပိုများလာသည်။
13
00:02:20,880 --> 00:02:22,438
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ရာစု
Twin Peaks မှာ။
14
00:02:22,960 --> 00:02:26,350
Albert မင်း အံ့သြနေမှာပါ။
နှစ်ခုကြား ဆက်စပ်မှုမှာ။
15
00:02:26,720 --> 00:02:28,233
အရောင်တင်ရင် အံ့သြသွားတယ်။
16
00:02:28,560 --> 00:02:31,393
Ronette Pulaski
သတိမေ့မြောရာမှ နိုးလာခဲ့သည်။
17
00:02:31,600 --> 00:02:32,999
နှင့်?
18
00:02:34,080 --> 00:02:36,071
သူမရှိတော့မယ်ထင်တယ်။
တော်တော်ပြောစရာဇာတ်လမ်းလေး
19
00:02:36,240 --> 00:02:38,754
- စကားပြောစွမ်းရည်ပြန်ရလာသောအခါ။
- ဒါနဲ့ သူ စကားမပြောဘူးလား?
20
00:02:39,520 --> 00:02:42,910
နှိုးသော်လည်း တိတ်ဆိတ်နေသဖြင့် တုန်လှုပ်သွားနိုင်သည်။
21
00:02:43,880 --> 00:02:46,678
ကျွန်တော် သူမကို ပုံကြမ်းတွေပြမယ်။
လီယိုဂျွန်ဆင်နှင့် ဘော့ဘ်၊
22
00:02:46,840 --> 00:02:48,910
ထိုလူ Sarah Palmer ကိုမြင်သည်။
သူမ၏အမြင်၌။
23
00:02:49,080 --> 00:02:50,877
ငါ့ထံသို့လာသောသူ
ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာ။
24
00:02:51,160 --> 00:02:53,549
Bob ကို ကမ္ဘာပေါ်မှာ မြင်ဖူးသူရှိလား။
ပြီးခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း
25
00:02:53,760 --> 00:02:55,478
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။
26
00:02:56,320 --> 00:02:59,596
ဟုတ်ပြီ အလောင်းကို ခွဲစိပ်စစ်ဆေးခဲ့တယ်။
Jacques Renault တွင်
27
00:02:59,760 --> 00:03:01,512
ဗိုက်အောင့်တယ်ဆိုပါတော့...
28
00:03:01,680 --> 00:03:03,955
ကြည့်ကြရအောင်။
--ဘီယာဗူးများ၊ မေရီလန်းလိုင်စင်နံပါတ်ပြား၊
29
00:03:04,120 --> 00:03:07,829
စက်ဘီးတာယာတစ်ဝက်၊ ဆိတ်
သစ်သားရုပ်သေးရုပ်၊
30
00:03:08,000 --> 00:03:09,558
Pinocchio အမည်ဖြင့် သွားသည် ။
31
00:03:09,760 --> 00:03:11,273
မင်းဟာသလုပ်နေတယ်။
32
00:03:11,480 --> 00:03:13,835
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သဘောကျတယ်။
ပျော်ရွှင်ဖွယ် မျိုးဆက်များထဲမှ တစ်ခုအဖြစ်။
33
00:03:14,720 --> 00:03:16,995
စကားမစပ်၊
ကောင်ကလေးက လည်ပင်းညှစ်တာမဟုတ်ဘူး။
34
00:03:17,160 --> 00:03:19,549
လူသတ်သမားက သူ့ကို ခေါင်းအုံးနဲ့ ထုတယ်။
လက်အိတ်ဝတ်ထားသူ၊
35
00:03:19,720 --> 00:03:21,278
လက်ကောက်ဝတ်ကို ချည်နှောင်ရန် တိပ်ခွေကို အသုံးပြုသည်။
ခိုးယူခံခဲ့ရသည်။
36
00:03:21,440 --> 00:03:23,237
ဆေးရုံထောက်ပံ့ရေးဗီရိုကနေ။
အဲဒါပဲ။
37
00:03:23,440 --> 00:03:26,477
Jacques မှာ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုခုရှိနေရင်
မြေအောက်ကို ယူသွားလိမ့်မယ်။
38
00:03:27,480 --> 00:03:30,472
- ကြိတ်စက်ကော။
- အင်း၊ ပဏာမ အကြံပြုတာက မီးရှို့မှုပါ။
39
00:03:30,640 --> 00:03:32,676
ကျွန်တော် Leo Johnson ကို အဆိုပြုပါတယ်။
40
00:03:33,080 --> 00:03:34,991
ကြေညာချက်တစ်ခုရယူရပါလိမ့်မယ်။
Shelly Johnson မှ
41
00:03:35,200 --> 00:03:37,509
ဆေးရုံက သူနေကောင်းနေပြီလို့ ပြောပါတယ်။
42
00:03:39,240 --> 00:03:40,309
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?
43
00:03:42,000 --> 00:03:44,036
- ငါ့ကို?
မေး - ထုံးစံအတိုင်း ယုံပါတယ်။
44
00:03:44,200 --> 00:03:46,589
ကျန်းမာရေးနောက်မှာ
မကြာသေးမီက သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ချိတ်ထားသည်။
45
00:03:47,440 --> 00:03:48,475
မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
46
00:03:48,640 --> 00:03:50,995
- စိတ်ဓာတ်မကျပါနဲ့။
- အဲလ်ဘတ် ငါ့ကို ဘယ်သူပစ်သတ်တာလဲ။
47
00:03:52,040 --> 00:03:53,632
ငါ့ယောက်ျားကို စစ်ဆေးမေးမြန်းတယ်။
ဟိုတယ်ဧည့်သည်များ၊
48
00:03:53,840 --> 00:03:55,796
ပုံမှန် ဘမ်ဘာ သီးနှံ
ကျေးလက်က ဘာမှမသိ
49
00:03:55,960 --> 00:03:58,428
ယစ်မူးသော တံငါသည်များ၊
အခုထိ ဘာမှ မရှိဘူး။
50
00:03:58,600 --> 00:04:00,352
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အယုတ်မာဆုံး
အခန်း servရေခဲစားပွဲထိုး
51
00:04:00,520 --> 00:04:02,875
သာမန်ထက် ဘာမှမမှတ်မိဘူး။
ညအကြောင်း။
52
00:04:03,040 --> 00:04:04,553
အဲဒီမှာ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။
53
00:04:04,760 --> 00:04:08,275
Senor Droolcup မှာ ရှိတယ်၊
ပျံ့လွင့်သောစိတ်။
54
00:04:10,680 --> 00:04:13,831
အဲလ်ဘတ်၊ ငါ့လက်စွပ်ပျောက်သွားပြီ။
55
00:04:16,280 --> 00:04:19,317
ဟိုတစ်ရက်၊ နောက်နေ့ သွားပြီ။
56
00:04:20,040 --> 00:04:21,029
ဒါဆို?
57
00:04:21,880 --> 00:04:24,952
Albert က မင်း ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
အကောင်းဆုံးတွေ လိုအပ်တယ်။
58
00:04:25,160 --> 00:04:28,197
တာဝန်ကို အပ်နှံခြင်းသည် တစ်ခုတည်းသော အရာမဟုတ်ပါ။
Cooper က ကျွန်တော့်ကို ဒီကို ပြန်ခေါ်လာခဲ့တာပါ။
59
00:04:29,160 --> 00:04:31,469
- တစ်ခြားဘာများ?
- Windom Earle
60
00:04:34,640 --> 00:04:36,551
အေးဂျင့် Earle?
61
00:04:37,160 --> 00:04:38,434
သူအနားယူသွားပြီ။
62
00:04:40,120 --> 00:04:42,190
သက်တောင့်သက်သာရှိသော ထိုင်ခုံတစ်လုံးဆီသို့
လက်ကောက်ဝတ် ချုပ်နှောင်မှု အပြည့်အစုံ
63
00:04:42,360 --> 00:04:44,271
ဒေသခံရယ်မောသင်တန်းကျောင်းမှာ။
64
00:04:44,760 --> 00:04:45,909
ဘာဖြစ်တာလဲ?
65
00:04:46,680 --> 00:04:47,908
ဘယ်သူမှမသိ။
66
00:04:49,840 --> 00:04:52,195
မင်းရဲ့အဖော်ဟောင်း
လှောင်ချိုင့်ကို ပျံသန်းခဲ့တယ်၊ လှောင်ချိုင့်။
67
00:04:52,400 --> 00:04:55,551
သူလွတ်တယ်။ လေထုထဲတွင် ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
68
00:04:56,040 --> 00:04:57,917
အဲဒါ မကောင်းဘူး။
69
00:05:50,440 --> 00:05:52,237
မင်္ဂလာပါ?
70
00:05:54,000 --> 00:05:57,436
မစ္စစ် Tremond? ဘီးပေါ်ရှိအစားအစာများ။
71
00:05:58,400 --> 00:05:59,719
မင်္ဂလာပါ?
72
00:05:59,880 --> 00:06:01,711
ဝင်ပါ။
73
00:06:09,200 --> 00:06:11,475
မစ္စစ် Tremond?
74
00:06:14,120 --> 00:06:16,111
မင်းရဲ့အစားအစာကို ငါဒီမှာထားလို့ရမလား။
75
00:06:16,280 --> 00:06:18,475
ဟုတ်ပါတယ်။
76
00:06:33,440 --> 00:06:34,919
လွမ်းလား?
77
00:06:35,200 --> 00:06:36,269
အိုး ဟိုင်း
78
00:06:36,880 --> 00:06:40,793
တစ်ခါတလေတော့လည်း မနေနဲ့
ဤကဲ့သို့ဖြစ်နိုင်သည်-
79
00:06:49,960 --> 00:06:52,235
ပြောင်းဖူးမုန့်။
80
00:06:55,840 --> 00:06:58,832
ခရင်မ်ပြောင်းဖူးတွေ့လား။
အဲဒီပန်းကန်ပေါ်မှာ
81
00:07:02,120 --> 00:07:03,235
ဟုတ်ကဲ့။
82
00:07:04,080 --> 00:07:07,277
ပြောင်းဖူးကို ခရင်မ်မတောင်းဘူး။
83
00:07:10,440 --> 00:07:13,750
ခရင်မ်ပြောင်းဖူးတွေ့လား။
အဲဒီပန်းကန်ပေါ်မှာ
84
00:07:17,240 --> 00:07:18,832
မရှိ
85
00:07:26,480 --> 00:07:31,031
ငါ့မြေးက မှော်ပညာကို သင်ယူနေတယ်။
86
00:07:32,080 --> 00:07:33,479
အဲဒါကောင်းပါတယ်။
87
00:07:41,680 --> 00:07:43,033
သင်ဘယ်သူလဲ?
88
00:07:44,440 --> 00:07:47,716
Laura Palmer ရဲ့နေရာကို လွှဲပြောင်းရယူနေပါတယ်။
Meals on Wheels ပေါ်မှာ။
89
00:07:51,720 --> 00:07:53,119
သူမသေပြီ။
90
00:07:55,840 --> 00:07:57,432
မင်း သူမကို ကောင်းကောင်းသိလား?
91
00:08:03,120 --> 00:08:04,519
မရှိ
92
00:08:13,040 --> 00:08:14,268
ကောင်းပြီ ဆရာမ Tremond။
93
00:08:14,440 --> 00:08:18,399
ဒါကို ကောက်ယူဖို့ မနက်ဖြန် ပြန်လာခဲ့မယ်။
နေ့လယ်စာယူဆောင်လာရန်။
94
00:08:19,040 --> 00:08:21,793
သူတို့က ကျွန်မကို ယူလာပေးတယ်။
ဆေးရုံအစားအသောက်၊
95
00:08:22,840 --> 00:08:24,751
အဲဒီ Jeanette
96
00:08:28,080 --> 00:08:29,911
မိန်းမပျို?
97
00:08:30,800 --> 00:08:33,360
ဘေးအိမ်က မစ္စတာစမစ်ကို မေးနိုင်တယ်။
98
00:08:34,800 --> 00:08:37,314
သူကတော့ Laura ရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။
99
00:08:43,880 --> 00:08:47,839
မစ္စတာစမစ်သည် သူ့အိမ်မှ မထွက်ခွာပါ။
100
00:09:20,560 --> 00:09:22,198
မင်္ဂလာပါ?
101
00:09:30,040 --> 00:09:34,033
သူမသည် အလွန်ချစ်စရာကောင်းသော မိန်းကလေးတစ်ယောက်လိုပင်။
102
00:10:25,000 --> 00:10:26,592
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟယ်ရီ။
103
00:10:38,360 --> 00:10:39,793
Ronette?
104
00:10:52,760 --> 00:10:55,069
ဒီအရာက အလုပ်မဖြစ်နိုင်ဘူး။
105
00:10:59,320 --> 00:11:01,197
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ Ronette
106
00:11:03,720 --> 00:11:05,278
“ရပ်လိုက်ပါ။
107
00:11:07,400 --> 00:11:13,236
လည်ပတ်မှုလမ်းညွှန်ချက်များကိုဖတ်ပါ။
အသုံးမပြုမီ ထိုင်ခုံအောက်တွင်
108
00:11:17,960 --> 00:11:21,396
ထိုင်ခုံ သို့မဟုတ် ထိုင်ခုံဘေးတွင် မနေနိုင်ပါ။
109
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
ထိုင်မနေပါနဲ့။
110
00:11:24,520 --> 00:11:27,034
ခြေဖဝါးပေါ် ခြေချပါ။
111
00:11:27,200 --> 00:11:29,634
ထိုင်ခုံကို အပေါ်သို့ ဆွဲတင်လိုက်သည်။
112
00:11:29,800 --> 00:11:32,075
ကလစ်သံမကြားမချင်း။"
113
00:11:38,240 --> 00:11:40,037
တောင်းပန်ပါတယ် Ronette
114
00:11:51,920 --> 00:11:53,069
ရွန်နက်၊
115
00:11:53,360 --> 00:11:55,191
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်လား
116
00:11:56,560 --> 00:11:57,788
ဟုတ်ပြီ
117
00:11:58,160 --> 00:12:00,310
မင်း သက်သာလာလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
118
00:12:01,400 --> 00:12:04,437
ငါ မင်းကို စိတ်မဆိုးချင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
119
00:12:06,040 --> 00:12:08,349
မင်းကို ငါပြမယ်။
ပုံကြမ်းအချို့။
120
00:12:08,560 --> 00:12:11,711
သိဖို့လိုတယ်။
အရင်က ဒီလူတွေကို မြင်ဖူးရင်
121
00:12:12,320 --> 00:12:15,392
ဒါတွေကို သိဖို့လိုတယ်။
မင်းကို ထိခိုက်စေတဲ့ ယောက်ျားတွေ ဟုတ်ရဲ့လား?
122
00:12:21,880 --> 00:12:23,393
ဒီလူကို မှတ်မိလား။
123
00:12:29,880 --> 00:12:31,393
ဒီလူက မင်းကို ဒုက္ခပေးနေတာလား။
124
00:12:53,560 --> 00:12:55,073
Ronette
125
00:13:14,320 --> 00:13:16,515
ရထား။ ရထား။
126
00:13:17,520 --> 00:13:19,033
- Ronette?
- Tr-- ရထား၊ ရထား။
127
00:13:19,200 --> 00:13:21,191
- သူနာပြု။ ချက်ချင်းဘဲ။
- ရထားလား?
128
00:13:21,640 --> 00:13:23,039
- ရထားလား?
- Tra--
129
00:13:23,200 --> 00:13:26,954
မင်း ရထားတွဲထဲမှာလား ရထားတွဲလား?
130
00:13:27,120 --> 00:13:30,556
ရထား၊ ရထား၊ ရထား။
131
00:13:30,760 --> 00:13:32,910
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ရထား!
132
00:13:33,080 --> 00:13:34,638
အိုကေ၊ တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
133
00:13:34,800 --> 00:13:36,870
ရထား၊ ရထား။
134
00:13:38,720 --> 00:13:41,951
မောင်ဘင်၊
ငါတို့မှာ စာရင်းဇယားနှစ်ခုရှိတယ်၊
135
00:13:42,120 --> 00:13:45,590
ချိစ်ဝက် နှင့် တစ်လုံး။
136
00:13:45,760 --> 00:13:47,239
ငါတို့က ဘယ်ဟာကို မီးရှို့တာလဲ။
137
00:13:47,440 --> 00:13:50,034
ပြီးတော့ ငါ့ဝက်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
138
00:13:54,120 --> 00:13:59,911
လယ်ဂျာအစစ်က ကြိတ်ကို ပြထားတယ်။
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ဒေဝါလီခံဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
139
00:14:00,080 --> 00:14:02,640
Catherine က ချုပ်ကိုင်ထားတာ။
140
00:14:02,920 --> 00:14:06,435
သူမ အတုအယောင်၊
အများပြည်သူ စားသုံးရန်၊
141
00:14:06,600 --> 00:14:10,229
ကြိတ်ပြသည်။
ကျန်းမာသောအမြတ်အလှည့်။
142
00:14:10,440 --> 00:14:14,149
ဒါဆို ငါတို့က ဘယ်ဟာကို မီးရှို့တာလဲ။
143
00:14:14,680 --> 00:14:16,671
ကက်သရင်းသေပြီ၊
144
00:14:17,040 --> 00:14:19,838
ငါတို့ပိုက်ဆံတွေအားလုံးကို Josie ပေါ်တင်လိုက်တယ်၊
145
00:14:20,120 --> 00:14:23,556
ကက်သရင်းသည် မီးအတွက် ကျဆုံးခဲ့ရသည်၊
146
00:14:23,720 --> 00:14:26,234
ဂျိုစီက အာမခံငွေကို အိတ်ထဲထည့်၊
147
00:14:26,400 --> 00:14:30,712
ကြိတ်စက်နဲ့ မြေတွေကို ရောင်းတယ်...
မဟုတ်ပါ၊ ခဏစောင့်ပါ။
148
00:14:31,000 --> 00:14:35,471
ပထမဆုံး သူ ချစ်ရတဲ့ Pete ကို ရအောင်ယူရမယ်။
အစက်ချမျဉ်းပေါ်တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးရန်။
149
00:14:35,960 --> 00:14:39,350
Pete ကဘာလို့လက်မှတ်ထိုးခိုင်းတာလဲ။
150
00:14:39,560 --> 00:14:44,918
Andrew က Catherine ကို တောင်းဆိုပါလိမ့်မယ်။
သို့မဟုတ် ရောင်းချမှုတစ်ခုခုကို အတည်ပြုရန် အမွေဆက်ခံသူများ။
151
00:14:45,120 --> 00:14:48,157
ဒါဆို ငါတို့က ဘယ်ဟာကို မီးရှို့တာလဲ။
152
00:14:48,720 --> 00:14:51,712
Josie က ကျွန်တော်တို့ကို စက်ရုံရောင်းပြီးတာနဲ့၊
153
00:14:51,880 --> 00:14:55,350
ပိုကောင်းတဲ့စျေးနှုန်းကိုရနိုင်တယ်။
ပိုအမြတ်ထွက်ပုံပေါ်လျှင်။
154
00:14:55,880 --> 00:14:57,472
အဲဒီတော့ အစစ်အမှန်ကို မီးရှို့တယ်။
155
00:14:57,680 --> 00:14:59,272
တစ်ဖက်၊
156
00:14:59,440 --> 00:15:04,150
အစစ်အမှန်က ကိုင်ထားလိမ့်မယ်။
မည်သည့်အနာဂတ် စိစစ်မှုအောက်တွင်မဆို။
157
00:15:06,280 --> 00:15:10,910
ဘယ်လိုပုံစံပေါ်လဲ မူတည်တယ်။
အခြေအနေမှာပေါ်လာတယ်...
158
00:15:11,080 --> 00:15:12,638
နှစ်ယောက်လုံး ကုသိုလ်တွေ ရှိတယ်။
159
00:15:13,280 --> 00:15:14,759
ကျွန်တော်သိသည်။
160
00:15:16,520 --> 00:15:18,078
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို မီးရှို့သင့်တယ်။
161
00:15:18,280 --> 00:15:23,559
ကျွန်ုပ်တို့ ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း သေချာပုံရသည်။
အဲဒါ ငါတို့မသေချာဘူး။
162
00:15:24,000 --> 00:15:29,313
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုခုတော့ သိသာတယ်။
မီးလောင်ရန်လိုအပ်သည်။
163
00:15:29,760 --> 00:15:35,790
မီးမလောင်ချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ ဆေးလိပ်သောက်ချိစ်ဝက်၊
164
00:15:37,520 --> 00:15:39,670
ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ...
165
00:15:41,080 --> 00:15:42,752
...ဒါတွေကို စမ်းကြည့်ပါလား?
166
00:15:43,760 --> 00:15:45,716
Marshmallows
167
00:15:46,640 --> 00:15:49,632
Ben၊ ဒီ hickory တုတ်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
168
00:16:42,720 --> 00:16:45,837
မာဂရက်၊
အမြဲတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
169
00:16:48,000 --> 00:16:50,594
ဒါပေမယ့် တံတွေးထွေးတော့မယ်။
ထမင်းစားခန်းထဲမှာ မင်းရဲ့ စေးကပ်နေတဲ့ ပီကေ၊
170
00:16:50,760 --> 00:16:51,875
ကျေးဇူးပြု၍ ဆေးလိပ်ပြာခွက်ကို အသုံးပြုပါ
171
00:16:52,080 --> 00:16:54,913
ကောင်တာ သို့မဟုတ် တဲထိုးခြင်းမဟုတ်ပါ။
မင်းနောက်ဆုံးအကြိမ်လုပ်ခဲ့သလိုပဲ
172
00:17:00,960 --> 00:17:03,758
ဝက်ဝံခြေသည်းတစ်ချောင်း ယူမယ်။
173
00:17:12,880 --> 00:17:15,633
တောက်ပသော အရာဝတ္ထုများကို ဝတ်ဆင်ပါ။
မင်းရဲ့ရင်ဘတ်ပေါ်မှာ
174
00:17:17,520 --> 00:17:18,509
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
175
00:17:19,080 --> 00:17:20,479
ဂုဏ်ယူနေသလား။
176
00:17:20,720 --> 00:17:24,269
မဟုတ်ပါ၊ အောင်မြင်မှုသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဆုလာဘ်ဖြစ်သည်။
မာနက ဖုံးကွယ်နေတယ်။
177
00:17:25,280 --> 00:17:26,679
မုန့်လား?
178
00:17:32,680 --> 00:17:35,558
ငါ့မှတ်တမ်းမှာ မင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။
179
00:17:35,760 --> 00:17:36,988
မင်းသိလား?
180
00:17:38,320 --> 00:17:40,436
မယုံဘူး။
မိတ်ဆက်ပြီးပါပြီ။
181
00:17:41,200 --> 00:17:44,431
မှတ်တမ်းကို ကျွန်တော် မမိတ်ဆက်ပါဘူး။
182
00:17:45,400 --> 00:17:46,628
ကြားနိုင်မလား။
183
00:17:49,720 --> 00:17:51,870
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
184
00:17:52,240 --> 00:17:54,231
ငါဘာသာပြန်မယ်။
185
00:18:00,960 --> 00:18:04,111
မက်ဆေ့ခ်ျပို့ပါ။
186
00:18:07,680 --> 00:18:09,079
သင်နားလည်ပါသလား?
187
00:18:12,480 --> 00:18:14,869
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ အမှန်တော့ ငါပြောတာ။
188
00:19:19,240 --> 00:19:22,073
ဒုတိယ Brennan မက်ဆေ့ခ်ျမရှိပါ။
189
00:19:27,040 --> 00:19:29,759
Lucy Moran ပြောတာ နားထောင်ပါ။
နားထောင်ရုံပါပဲ။
190
00:19:29,960 --> 00:19:32,030
Tacoma Sperm ဘဏ်ကို သွားတဲ့အခါ
အလှူရှင်တွေ ရှာနေတယ်၊
191
00:19:32,200 --> 00:19:33,713
သဘာဝအတိုင်း အသုံးချခဲ့တယ်။
192
00:19:33,880 --> 00:19:36,440
ဒါ ငါ့ရဲ့ ပြည်သူ့တာဝန်၊
ဝေလငါးတွေကို ကြိုက်တယ်။
193
00:19:37,920 --> 00:19:41,549
ပုံမှန်ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာစစ်ဆေးမှု
မြုံနေတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။
194
00:19:42,640 --> 00:19:44,835
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် အဓိပ္ပါယ်ရှိမယ်ထင်တယ်။
ရေချိုးဖို့ မလိုဘူး။
195
00:19:45,000 --> 00:19:47,389
ဒါပေမယ့် ဆရာဝန်တွေက ကျွန်မကို အမှန်အတိုင်းပြောပြတယ်။
196
00:19:47,560 --> 00:19:50,393
ကလေးမမွေးနိုင်ဘူးလို့ပြောတယ်။
197
00:19:51,400 --> 00:19:57,191
ဒီတော့ အခု သိချင်တာက
မင်းဘာလို့ တစ်ခုရှိနေတာလဲ၊ ဘယ်လိုလဲ။
198
00:20:41,440 --> 00:20:43,271
မင်္ဂလာပါ Hank။
199
00:20:46,000 --> 00:20:49,151
ငါ မင်းကို Lucy က မေးခဲ့တယ် ဆိုတာ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
အပြင်မှာစောင့်နေမလား
200
00:20:49,760 --> 00:20:51,193
ဖြစ်နိုင်တယ်။
201
00:20:53,840 --> 00:20:57,071
သိလား၊
ဟယ်ရီ ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။
202
00:20:58,760 --> 00:21:00,990
ငါတို့ရဲ့အချိန်တွေကို မဖြုန်းကြပါနဲ့။
203
00:21:01,440 --> 00:21:02,793
ဟုတ်ပြီ
204
00:21:03,400 --> 00:21:05,516
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ...
205
00:21:07,080 --> 00:21:09,753
...လူတော်လူကောင်းတစ်ယောက်လို အကောင့်ဝင်ပါလား။
206
00:21:09,960 --> 00:21:11,791
နှာခေါင်းကို သန့်ရှင်းအောင်ထားပါ။
နောက်ထပ်တစ်ပတ်။
207
00:21:32,840 --> 00:21:34,159
ပြန်တွေ့ရတာ တကယ်ဝမ်းသာပါတယ်။
208
00:21:48,920 --> 00:21:50,353
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့အလုပ်။
209
00:21:52,040 --> 00:21:53,632
မင်းဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
Hank သူငယ်ချင်းလား?
210
00:21:54,320 --> 00:21:56,436
အတူတူကြီးပြင်းခဲ့ကြတယ်။
211
00:21:56,880 --> 00:21:59,189
Hank ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
စာအုပ်ဆိုင်ကောင်လေး။
212
00:22:00,400 --> 00:22:02,152
အဲဒီတုန်းက...
213
00:22:03,320 --> 00:22:04,992
...Han က ငါတို့ထဲက အကောင်းဆုံးတစ်ယောက်ပါ။
214
00:22:05,400 --> 00:22:08,517
ရဲအရာရှိ Truman၊ ငါ့မှာ Ben Horne ရှိတယ်။
သင့်အတွက် ဖုန်းပေါ်တွင်။
215
00:22:08,720 --> 00:22:10,597
မင်းငါ့ကိုကြိုက်လား။
သူ့ကို မင်းဆီ လွှဲဖို့လား။
216
00:22:10,760 --> 00:22:13,433
သူမဟုတ်ပဲ သူ့ဖုန်းခေါ်နေတာလား။
217
00:22:15,720 --> 00:22:17,233
သူ့ကိုထားလိုက်ပါ Lucy။
218
00:22:21,400 --> 00:22:23,311
Mr. Horne၊ ဒါကလူစီ။
219
00:22:23,520 --> 00:22:26,353
ငါ မင်းကို အခု လွှဲလိုက်မယ်
ရဲအရာရှိ Truman ၏ရုံးခန်းသို့။
220
00:22:26,520 --> 00:22:29,193
သူနဲ့ အတူရှိနေတယ်။
အထူးအေးဂျင့် Dale Cooper။
221
00:22:29,400 --> 00:22:31,595
အိုကေ၊ ခဏနေ။
222
00:22:38,400 --> 00:22:41,551
ရဲအရာရှိ Truman၊
ငါ Ben Horne ကို မင်းဆီ လွှဲပေးလိုက်ပြီ။
223
00:22:41,720 --> 00:22:44,757
အဲဒါ အလင်းတန်းနဲ့
အဲဒါ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်ပဲ။
224
00:22:46,400 --> 00:22:48,914
- ဟုတ်တယ် Ben
- ဟယ်ရီ...
225
00:22:50,200 --> 00:22:51,189
...Audrey ပျောက်နေတယ်။
226
00:22:51,400 --> 00:22:54,995
- ဘာလဲ?
- နှစ်ရက်လောက်တော့ ကြာနိုင်တယ်။
227
00:22:55,200 --> 00:22:56,349
ကိုင်ထားပါ။
228
00:22:58,040 --> 00:22:59,268
Audrey Horne ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။
229
00:23:11,360 --> 00:23:16,195
အာမခံပေါ်လစီတစ်ခု၊ လက်မှတ်မထိုးပါ။
230
00:23:16,480 --> 00:23:17,913
"Un"?
231
00:23:19,040 --> 00:23:21,679
အေးဂျင့်က ကက်သရင်း
စိုးရိမ်ခဲ့သည်။
232
00:23:21,840 --> 00:23:23,876
အချို့သော မမှန်မှုများအကြောင်း။
233
00:23:24,040 --> 00:23:28,477
Josie လိုမျိုး နာမည်တပ်ခံရတယ်။
အဓိကအကျိုးခံစားခွင့်။
234
00:23:28,640 --> 00:23:30,631
အေးဂျင့်မဖြစ်သင့်ပါ။
သူမကိုပြသရန်။
235
00:23:30,800 --> 00:23:34,793
ကောင်းပြီ၊ စဉ်းစား
ကက်သရင်း၏ မီးခိုးငွေ့များ၊
236
00:23:34,960 --> 00:23:37,713
ကျွန်တော်တို့ဘက်ကလည်း အကောင်းဆုံးပါပဲ။
237
00:23:39,040 --> 00:23:43,591
ကောင်းပြီ။ အနည်းငယ်အနိုင်ရ၊ အနည်းငယ်ရှုံးသည်။
238
00:23:44,680 --> 00:23:48,116
အဲဒီရေခဲချဉ်တွေကို ရအောင်ယူပါ။
blower ပေါ်မှာ။
239
00:23:52,280 --> 00:23:54,919
လူကြီးလူကောင်း၊
ဒါကို ကျွန်တော် အများကြီး စဉ်းစားပြီးပြီ။
240
00:23:55,080 --> 00:23:57,833
ဒီစက်ရုံမီးလောင်မှုမှာ စာချုပ်ချုပ်မယ်။
ခဏလောက် ကိုင်ထား၊
241
00:23:58,040 --> 00:24:01,191
ဒါကြောင့်မို့ သေချာအောင် လုပ်ရမှာပေါ့၊
ငါတို့ရဲ့အခိုက်အတန့်က ငါတို့ကို မဖြတ်သန်းဘူး။
242
00:24:01,400 --> 00:24:02,958
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်အကြံပြုပါသည်။
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
243
00:24:03,120 --> 00:24:04,792
ဒါပေမယ့် ခင်မင်ရင်းနှီးစွာ ဖုန်းခေါ်ပါတယ်။
အိုက်စလန်၊
244
00:24:05,000 --> 00:24:05,989
အနည်းငယ် ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်ခြင်း၊
245
00:24:06,160 --> 00:24:08,469
Einer သိပါစေ။
ငါတို့သည် ဤအရာ၏ ထိပ်တွင် မှန်သည် ။
246
00:24:08,760 --> 00:24:11,035
အဲဒါကို ကျနော်တို့ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။
247
00:24:11,360 --> 00:24:13,555
Einer Thorson အတွက် Ben Horne
248
00:24:15,560 --> 00:24:17,039
အခုဟာက တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါ။
249
00:24:19,040 --> 00:24:20,917
Einer
250
00:24:24,120 --> 00:24:25,678
အဲဒါဘာလဲ?
251
00:24:27,040 --> 00:24:29,270
အဲဒီအကြောင်းကို ဘယ်မှာကြားခဲ့လဲ။
252
00:24:30,560 --> 00:24:34,712
မစ္စတာ ပါလ်မာ ဟုခေါ်သည်။
မီးအကြောင်းပြောပြဖို့လား။
253
00:24:38,040 --> 00:24:40,474
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမခေါ်ဘူး။
ဘေးဥပဒ်လုံးဝမရှိပါ။
254
00:24:40,640 --> 00:24:44,155
ထိုအရာများထဲမှ တစ်ခုသာဖြစ်သည်၊
ကံမကောင်းအကြောင်းမလှစွာသောဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု။
255
00:24:44,320 --> 00:24:45,469
ဒါပေမယ့် ငါအာမခံပါတယ် Einer၊
256
00:24:45,640 --> 00:24:48,916
နည်းလမ်းမရှိသော၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး အစီအစဉ်များကို ထိခိုက်စေမည်ဖြစ်သည်။
257
00:24:49,120 --> 00:24:50,997
Jerry Horne ၊ Einer ။
258
00:24:52,240 --> 00:24:53,832
ရှေ့ကို အရှိန်အပြည့်။
259
00:24:55,560 --> 00:24:57,278
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ Einer။
260
00:24:57,440 --> 00:25:00,512
သက်ဆိုင်ရာအသေးစိတ်အချက်အလက်အားလုံးကို ဖက်စ်ပို့ပါမည်။
မင်းအတွက်
261
00:25:00,680 --> 00:25:01,749
ဟုတ်ကဲ့၊ ကတိပေးပါတယ်။
262
00:25:01,920 --> 00:25:06,152
နားထောင်ပါ၊ စိတ်မပူစေချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ ရွှေရောင်ဦးခေါင်းက ဒီအကြောင်းပါ။
263
00:25:06,320 --> 00:25:08,436
Einer ငါ အစည်းအဝေးတက်နေတယ်၊ သွားရမယ်။
264
00:25:10,680 --> 00:25:12,193
လီလန်?
265
00:25:13,000 --> 00:25:16,549
Leland၊ ဒါက အကြံတစ်ခုပါ။
266
00:25:16,760 --> 00:25:18,910
မင်းကို ဖယ်ရအောင်
ပျက်စီးမှုထိန်းချုပ်မှု၊
267
00:25:19,080 --> 00:25:21,992
တစ်ခုခုကို အာရုံစိုက်ပါစေ။
သင်ကိုင်တွယ်နိုင်သည်။
268
00:25:22,160 --> 00:25:24,515
ငါ့အခွန်ပြန်ပေးသလိုပဲ။
269
00:25:29,760 --> 00:25:32,069
ငါသူ့ကိုသိတယ်။
270
00:25:32,480 --> 00:25:33,959
ကျေးဇူးပြု?
271
00:25:36,400 --> 00:25:41,076
အဘိုးရဲ့ နွေရာသီအိမ်
ပုလဲကန်များပေါ်တွင်
272
00:25:42,600 --> 00:25:44,670
သူသည် ဘေးအိမ်တွင် နေထိုင်သည်။
273
00:25:45,920 --> 00:25:48,115
ကျွန်မက ကလေးလေးပဲ ရှိသေးတာ။
274
00:25:50,040 --> 00:25:52,110
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို သိပါတယ်။
275
00:25:54,920 --> 00:25:57,639
ရဲမှူးကို ပြောပြရမှာပေါ့။
ဒီအကြောင်းချက်ချင်း။
276
00:26:00,240 --> 00:26:01,832
ဂျယ်ရီ...
277
00:26:02,680 --> 00:26:04,910
ကျေးဇူးပြုပြီး Leland ကိုသတ်လိုက်ပါ။
278
00:26:07,000 --> 00:26:10,072
ဒါအမှန်လား Ben၊
279
00:26:10,240 --> 00:26:14,791
ဒါမှမဟုတ် ထူးဆန်းတာတွေ၊
အိပ်မက်လိမ်?
280
00:26:17,520 --> 00:26:20,910
ကျည်ဆန်သည် လီယို၏ ကျောရိုးတွင် ရှိနေသည်..။
281
00:26:21,120 --> 00:26:23,315
ကောင်းပြီ Shelly လာပါ။
282
00:26:23,480 --> 00:26:27,996
ကျည်ဆံက သူ့ကျောရိုးထဲမှာ ၊
ဒါပေမယ့် အောင်မြင်စွာ ဖယ်ရှားခဲ့ပါတယ်။
283
00:26:28,160 --> 00:26:31,994
သွက်ချာပါဒဖြစ်နိုင်သကဲ့သို့၊
ပြောဖို့စောလွန်းတယ်။
284
00:26:32,160 --> 00:26:33,559
လီယိုသည် သွေးများစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့သည်၊
285
00:26:33,760 --> 00:26:36,399
အများစုဟာ ကျွန်တော်တို့ အခွင့်အရေးမရခင်ကတည်းကပါ။
လည်ပတ်ရန်။
286
00:26:36,560 --> 00:26:40,314
ရလာတဲ့ အောက်ဆီဂျင် ပျက်သွားမှာကို ကြောက်တယ်။
starved သူ့ဦးနှောက်၊
287
00:26:40,880 --> 00:26:43,110
ဒီမှာမြင်ရတဲ့ မေ့မြောမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။
288
00:26:43,720 --> 00:26:45,870
သူက ဟင်းသီးဟင်းရွက်လား?
289
00:26:48,640 --> 00:26:49,789
သူ နာကျင်နေသလား
290
00:26:50,000 --> 00:26:51,718
သူ မနာကျင်ပါဘူး။
291
00:26:51,880 --> 00:26:54,269
အဲဒါအပြင် ပြောဖို့ခက်တယ်။
292
00:26:56,200 --> 00:26:58,191
မင်း သူ့ကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပေးနိုင်မလား
293
00:26:58,520 --> 00:27:01,114
သူ့ရဲ့ လက်ရှိအခြေအနေကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။
294
00:27:01,800 --> 00:27:04,678
အဟာရ၊ အသက်ကို ပံ့ပိုးပေးတယ်။
295
00:27:04,840 --> 00:27:08,435
အဲ့ဒါအပြင် တစ်ခုတည်းသော မဟာမိတ်
ငါတို့မှာ အချိန်ရှိတယ်။
296
00:27:09,240 --> 00:27:11,276
တောင်းပန်ပါတယ် Shelly
297
00:27:12,000 --> 00:27:13,479
ကိုယ်လည်းပဲ။
298
00:27:15,360 --> 00:27:16,793
သူ့ကို ထောင်ထဲထည့်မှာလား။
299
00:27:17,840 --> 00:27:21,276
သံသယရှိသူဆိုတာ သိပါတယ်။
ရာဇ၀တ်မှုများစွာတွင်။
300
00:27:24,160 --> 00:27:26,833
လောလောဆယ်တော့ ထင်ပါတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထောင်ထဲမှာပဲ နေရတယ်၊
301
00:27:27,040 --> 00:27:29,110
ဟုတ်တယ်၊ သူက။
302
00:27:40,960 --> 00:27:43,758
လာ၊ ငါမင်းကိုပြန်ယူမယ်။
သင့်အခန်းသို့
303
00:27:45,960 --> 00:27:49,157
နော်မာက အောက်ထပ်မှာ စောင့်နေတယ်။
မင်းအိမ်ကိုမောင်းထုတ်ဖို့
304
00:28:01,160 --> 00:28:03,913
မင်္ဂလာပါ Twin Peaks ရဲအရာရှိစခန်း။
305
00:28:04,240 --> 00:28:06,913
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်သူခေါ်နေတယ် လို့ ပြောလို့ရမလား။
306
00:28:08,200 --> 00:28:10,873
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ မင်းကို ဆက်သွယ်လို့ မရဘူး။
ရဲအရာရှိ Truman နှင့်အတူ
307
00:28:11,040 --> 00:28:13,759
ငါ့ကို မပြောဘဲနဲ့
မင်းနာမည်ကဘာလဲ။
308
00:28:14,680 --> 00:28:16,398
မဟုတ်ဘူးလား။
309
00:28:17,440 --> 00:28:20,432
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ဆက်သွယ်လို့ မရဘူး။
ရဲအရာရှိ Truman နှင့်အတူ
310
00:28:20,600 --> 00:28:23,273
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါ့ကို မပြောဘဲနဲ့။
311
00:28:25,800 --> 00:28:29,873
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် အခု ဖုန်းချလိုက်ရတော့မယ်။
312
00:28:49,960 --> 00:28:51,552
ဟေ့ ဒီကနေ ယူလိုက်မယ်။
313
00:28:51,720 --> 00:28:53,392
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ သင်မလုပ်ဘူး။
314
00:28:53,560 --> 00:28:55,391
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
315
00:28:56,320 --> 00:28:58,959
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ဒါကို သတိထားပါ။
316
00:28:59,120 --> 00:29:00,599
ဟုတ်ပြီ
317
00:29:46,160 --> 00:29:47,991
ဖုန်စုပ်စက်က ဘာကြောင့်ပိတ်တာလဲ။
318
00:29:48,160 --> 00:29:50,196
အဲဒီခြေချောင်းတွေကို ကြည့်ပါ။
319
00:29:50,400 --> 00:29:52,197
ဘယ်ခြေချောင်းတွေလဲ။
320
00:29:53,000 --> 00:29:54,558
ရေခဲယူလာခဲ့တယ်။
321
00:29:54,720 --> 00:29:58,235
အေးစိမ့်နေသလား? ငါ့ရဲ့ နှင်းလူသား။
322
00:29:58,400 --> 00:30:02,029
ရှေ့ကို တိုးဝင်သွားသလို အေးစက်သွားသလို ခံစားရတယ်။
323
00:30:03,240 --> 00:30:06,994
ဟီယာ၊ Emory။
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား
324
00:30:07,840 --> 00:30:11,071
သင့်ကိုယ်သင် တကယ်ရရှိပုံရသည်။
ဒီမှာ ပြင်ပေးပါလားဟင်။
325
00:30:11,240 --> 00:30:12,229
ကောင်းပြီ၊ ဘာမှန်း။
326
00:30:12,480 --> 00:30:15,119
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းပြောမယ်။
အိပ်ရာဝင်ပုံပြင်လေးပါ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
327
00:30:15,560 --> 00:30:19,348
တစ်ချိန်ကရှိခဲ့တယ်။
Red လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ချိုမြိန်ပြီး အပြစ်ကင်းတဲ့ မိန်းကလေး၊
328
00:30:19,520 --> 00:30:20,509
အဲဒါ ငါပဲ။
329
00:30:20,680 --> 00:30:23,513
--သူမသည် မကောင်းဆိုးဝါးဝံပုလွေနှင့်တွေ့ခဲ့သည်--
အဲဒါ မင်းပဲ။
330
00:30:23,680 --> 00:30:27,719
-- ပြီးတော့ သူမ အညစ်အကြေးတွေကို ထုတ်ပစ်လိုက်သည်
ဝံပုလွေက သူ့အဖေအကြောင်း အကုန်ပြောပြတယ်။
331
00:30:27,920 --> 00:30:28,909
နောက်တော့ သူမက ရဲကိုပြောတယ်၊
332
00:30:29,080 --> 00:30:31,799
မကောင်းသော ဝံပုလွေ၊
နှစ်တစ်သန်း ထောင်ကျသွားတယ်။
333
00:30:32,000 --> 00:30:34,673
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- မင်းသိသမျှ ငါသိချင်တယ်။
334
00:30:34,840 --> 00:30:38,435
ရေမွှေးကောင်တာ Laura Palmer၊
Ronette Pulaski နှင့် One-Eyed Jack တို့ ဖြစ်သည်။
335
00:30:39,160 --> 00:30:40,593
မင်းက ရူးသွပ်လား။
336
00:30:41,360 --> 00:30:42,509
ငါရူးနေတာလား?
337
00:30:42,680 --> 00:30:45,399
ငါ Audrey Horne ပါ။
ငါလိုချင်တာကို ငါရပြီ။
338
00:30:45,560 --> 00:30:47,437
- နားလည်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။
339
00:30:48,840 --> 00:30:50,592
ပိုင်ရှင်အတွက် ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
One-Eyed Jack ၏
340
00:30:50,800 --> 00:30:52,711
- ဘယ်သူလဲ?
-ကျွန်တော်က ပိုင်ရှင်အတွက် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
341
00:30:52,880 --> 00:30:55,155
- One-Eyed Jack ၏။
- ဘယ်သူလဲ?
342
00:30:55,360 --> 00:30:56,349
မင်းအဖေ။
343
00:30:56,800 --> 00:30:59,268
အားလုံးကို သူပိုင်တယ်။
ငရဲ၊ သူသည် အရာအားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်သည်။
344
00:30:59,480 --> 00:31:01,311
ကောင်မလေးတွေ ဖြတ်ပြေးတယ်။
ရေမွှေးကောင်တာ။
345
00:31:01,480 --> 00:31:03,357
Ronette နဲ့ Laura ကို ခေါ်ယူခဲ့တယ်။
346
00:31:04,320 --> 00:31:06,276
- လော်ရာ ဒီကိုလာတာလား
- တနင်္ဂနွေတစ်ရက်။
347
00:31:06,480 --> 00:31:08,596
သူမသည် မူးယစ်ဆေးသုံးစွဲခဲ့သည်။
348
00:31:08,760 --> 00:31:10,910
ငါတို့သူမကိုထုတ်ပစ်တယ်။
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး၊ ငါကတိတည်တယ်။
349
00:31:11,120 --> 00:31:12,838
အဖေသိလား။
Laura က ဒီမှာရှိနေတာလား။
350
00:31:13,000 --> 00:31:14,479
ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်တယ်။
351
00:31:15,320 --> 00:31:18,915
Mr. Horne က သူ့လုပ်ငန်းကို လုပ်တယ်။
မိန်းကလေးအားလုံးကိုဖျော်ဖြေဖို့။
352
00:31:20,280 --> 00:31:21,952
ဒီနေရာကို သူပိုင်တာ သူမသိလား။
353
00:31:22,120 --> 00:31:23,155
ဘာလဲ ?
354
00:31:23,320 --> 00:31:26,995
- မျက်လုံးတစ်ဖက်တည်း Jack's!
- ဟုတ်တယ်! ဟုတ်ကဲ့။ ဒီဘက်က သူမလုပ်ခဲ့တာ။
355
00:31:27,320 --> 00:31:28,958
လော်ရာက အမြဲလမ်းလျှောက်တယ်။
356
00:31:30,120 --> 00:31:32,031
နားလည်လား?
357
00:31:32,440 --> 00:31:34,317
မင်းလိုပဲ။
358
00:31:48,400 --> 00:31:50,755
ဘူတာကိုဘာလို့မပြောင်းတာလဲ။
359
00:31:53,760 --> 00:31:54,749
အဲဒါကောင်းတယ်။
360
00:31:56,640 --> 00:31:58,153
အင်း။
361
00:32:00,880 --> 00:32:02,632
ငါဖုန်းဆက်တယ်။
362
00:32:02,800 --> 00:32:04,677
ကျွန်မက လီယိုရဲ့ဝမ်းကွဲလို့ သူတို့ကိုပြောပြတယ်။
363
00:32:05,280 --> 00:32:06,474
လီယိုသည် သူ၏ မသန်စွမ်းမှုကို ရရှိသည်။
364
00:32:06,640 --> 00:32:09,950
ထောင်က လွတ်နေသရွေ့၊
Shelly က ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ။
365
00:32:10,160 --> 00:32:11,912
တစ်လ 5,000 ကျော်။
366
00:32:12,080 --> 00:32:15,470
ဒါပေမယ့် သင်က အဲဒါကို နားလည်တယ်။
အိမ်မှာနေလျှင်။
367
00:32:16,520 --> 00:32:19,910
ပိုက်ဆံကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါ Leo အိမ်မလိုချင်ဘူး။
368
00:32:20,680 --> 00:32:22,830
Leo က အိမ်မက်ထဲမှာ။
369
00:32:23,000 --> 00:32:26,788
မင်း သူ့ကို ထောင့်မှာ ကပ်နိုင်တယ်။
ပြီးတော့ ဒိုးနပ်တွေကို သူ့နားရွက်မှာ ဆွဲထားလိုက်တယ်။
370
00:32:27,400 --> 00:32:29,152
ရဲအရာရှိ Truman က ကျွန်တော့်ကို အလိုရှိသည်။
ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုပြုလုပ်ရန်။
371
00:32:29,360 --> 00:32:32,989
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ကြည့်ပါ၊ သူတို့က မင်းကို အတင်းအကြပ် မလုပ်နိုင်ဘူး။
သင်၏ခင်ပွန်းတဘက်၌ သက်သေခံခြင်းငှါ၊
372
00:32:33,160 --> 00:32:35,435
လုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
လီယိုအိမ်ပြန်၊
373
00:32:35,600 --> 00:32:38,194
ထိုင်ပြီး ချက်လက်မှတ်တွေ စုဆောင်းတယ်။
374
00:32:41,200 --> 00:32:43,509
လီယိုက မင်းကို အကြွေးတင်နေတယ် ကလေး။
375
00:32:43,760 --> 00:32:45,671
အခု ကျွန်တော် သူ့ကို တကယ် ပေးဆပ်နိုင်ပါပြီ။
376
00:32:45,880 --> 00:32:47,359
တစ်ခုခု လိုချင်တာလား
အဲဒါကို ဝယ်လို့ရတယ်။
377
00:32:47,520 --> 00:32:51,035
ထူးထူးခြားခြားတစ်နေရာကို သွားချင်တယ်
နေပူထဲမှာထိုင်?
378
00:32:51,200 --> 00:32:53,077
Leo မှာရှိပါတယ်။ နားလည်လား?
379
00:32:58,880 --> 00:33:02,111
ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ပိုက်ဆံအတွက် စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။
380
00:33:03,040 --> 00:33:04,519
ငါ့မှာ ပေးဆောင်ရမယ့် ငွေစာရင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
381
00:33:04,680 --> 00:33:09,754
ဘေလ်များ? ငွေတောင်းခံလွှာများအကြောင်းမေ့လျော့။
ဘဝလမ်းသစ်အကြောင်း ပြောနေတာ။
382
00:33:13,480 --> 00:33:15,198
အတူတူလား?
383
00:33:22,360 --> 00:33:24,191
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
384
00:33:29,160 --> 00:33:33,711
အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
385
00:33:34,040 --> 00:33:37,077
အဲဒါကြောင့် ဖေဖေက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ရတယ်။
386
00:33:42,040 --> 00:33:46,830
Bobby Briggs၊
မင်းကို ငါစားမယ်။
387
00:33:47,600 --> 00:33:49,238
ကတိ?
388
00:33:50,720 --> 00:33:52,790
ကိုယ့်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
389
00:33:59,200 --> 00:34:02,590
Diane၊ ငါလက်ခံတယ်။
ဒီနေ့ အရမ်းဆိုးတဲ့ သတင်းတစ်ခုပါ။
390
00:34:03,000 --> 00:34:06,117
Windom Earle ပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ။
391
00:34:06,840 --> 00:34:08,876
ပျောက်ဆုံးမှု
ငါ့အဖော်ဟောင်း၏
392
00:34:09,040 --> 00:34:11,634
အလွန်ဒုက္ခပေးသည်။
393
00:34:12,840 --> 00:34:15,991
Audrey Horne ကိုလည်း သိခဲ့ရတယ်။
ပျောက်ဆုံးနေသည်။
394
00:34:16,640 --> 00:34:21,430
Audrey မရှိတော့ခြင်းက ကျွန်တော့်ကို ထိတယ်။
မခန့်မှန်းနိုင်သော နည်းလမ်းများဖြင့်
395
00:34:21,600 --> 00:34:24,876
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သဲလွန်စတွေ မတွေးတတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် အထောက်အထား၊
396
00:34:25,040 --> 00:34:27,873
ဒါပေမယ့် သူ့အပြုံးရဲ့ ကျေနပ်မှု။
397
00:34:31,520 --> 00:34:33,192
ဘယ်သူလဲ?
398
00:34:33,400 --> 00:34:36,198
၎င်းမှာ Major Briggs၊ Agent Cooper ဖြစ်သည်။
399
00:34:44,600 --> 00:34:46,192
ခဏစောင့်ပါ။
400
00:34:51,440 --> 00:34:53,476
- မေဂျာ။
- ဝင်လို့ရမလား
401
00:34:53,640 --> 00:34:55,039
ကျေးဇူးပြု။
402
00:35:02,400 --> 00:35:04,868
ငါ့မှာ မင်းအတွက် မက်ဆေ့တစ်ခုရှိတယ်။
403
00:35:05,040 --> 00:35:06,678
ဘယ်သူ့ဆီကလဲ
404
00:35:07,080 --> 00:35:11,198
လွတ်လွတ်လပ်လပ် မနေပါဘူး။
ငါ့အလုပ်ရဲ့ သဘောသဘာဝကို ဖော်ထုတ်ဖို့။
405
00:35:11,360 --> 00:35:14,193
ဒီလျှို့ဝှက်ချက်က ကျွန်တော့်ကို နာကျင်စေတယ်။
အခါအားလျော်စွာ။
406
00:35:14,360 --> 00:35:17,113
ဗျူရိုကရေစီ
၎င်းသည် လျှို့ဝှက်လုပ်ဆောင်သည်။
407
00:35:17,280 --> 00:35:20,511
အကျင့်ပျက်ခြစားမှုကို မလွဲမသွေချေးငှားသည်။
408
00:35:21,120 --> 00:35:23,839
ဒါပေမယ့် ဒီစည်းကမ်းတွေကို ကျွန်တော် ကတိပေးခဲ့ပါတယ်။
ထောက်ထားရန်။
409
00:35:24,000 --> 00:35:25,433
အဓိဋ္ဌာန်က မြင့်မြတ်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
410
00:35:26,320 --> 00:35:27,309
ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ပြောတာပါ။
411
00:35:27,480 --> 00:35:30,074
ဝန်ထမ်းအချင်းချင်း
ပြည်ထောင်စု အစိုးရ ကလည်း ဒီလိုပါပဲ။
412
00:35:30,280 --> 00:35:32,874
ကောင်းပြီ၊ ငါအများကြီးဖော်ပြနိုင်သည်-
413
00:35:33,040 --> 00:35:34,837
ငါ့အလုပ်တွေ အများကြီးကြားမှာ
414
00:35:35,000 --> 00:35:37,992
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုဖြစ်ပါသည်။
အာကာသနက်ရှိုင်းသော မော်နီတာများ
415
00:35:38,160 --> 00:35:40,720
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြင်ပရှိ နဂါးငွေ့တန်းများကို ရည်ရွယ်သည်။
416
00:35:41,760 --> 00:35:46,072
ကျွန်တော်တို့ ပုံမှန်လက်ခံပါတယ်။
အမျိုးမျိုးသောဆက်သွယ်ရေး၊
417
00:35:46,240 --> 00:35:49,471
အာကာသအမှိုက်၊
ကုဒ်နှင့်စစ်ဆေးရန်။
418
00:35:49,640 --> 00:35:51,870
သူတို့ကြည့်ရတာ ဒီလိုမျိုး။
419
00:35:54,920 --> 00:35:58,469
ရေဒီယို လှိုင်းတွေ တဖွဲဖွဲ၊
အေးဂျင့် Cooper ။
420
00:35:59,640 --> 00:36:01,995
ကြာသပတေးညအထိ။
421
00:36:02,160 --> 00:36:04,116
အတိအကျပြောရမယ်ဆိုရင် သောကြာမနက်ပေါ့။
422
00:36:05,520 --> 00:36:07,192
အပစ်ခံရတဲ့အချိန်လောက်ကပေါ့။
423
00:36:09,120 --> 00:36:12,476
ဖတ်စာက ကျွန်တော်တို့ကို အံ့အားသင့်စေတယ်။
424
00:36:12,640 --> 00:36:15,029
အတန်းပြီးရင် အတန်းလိုက် ပက်လက်လန်နေတယ်။
425
00:36:15,200 --> 00:36:17,191
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်...
426
00:36:17,960 --> 00:36:21,509
"ဇီးကွက်တွေက သူတို့ထင်သလို မဟုတ်ဘူး"
427
00:36:29,840 --> 00:36:31,068
ဒါကို မင်းဘာလို့ ငါ့ဆီ ယူလာတာလဲ။
428
00:36:31,880 --> 00:36:35,077
မနက်ပိုင်းဆိုတော့...
429
00:36:36,680 --> 00:36:37,749
"Cooper...
430
00:36:40,440 --> 00:36:43,750
...Cooper Cooper။"
431
00:36:45,880 --> 00:36:47,518
ငါ့ဘုရား။
432
00:36:52,600 --> 00:36:55,319
အဲဒါ တကယ်ကောင်းတယ်။
ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။
433
00:37:11,560 --> 00:37:19,319
မင်းနဲ့ငါပဲ
434
00:37:19,480 --> 00:37:26,989
မင်းနဲ့ငါပဲ
435
00:37:28,400 --> 00:37:31,198
အတူ
436
00:37:32,160 --> 00:37:35,755
ထာဝရ
437
00:37:36,080 --> 00:37:39,072
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ
438
00:37:43,480 --> 00:37:45,391
မင်းပဲ
439
00:37:45,600 --> 00:37:47,352
မင်းပဲ
440
00:37:47,520 --> 00:37:51,115
- ငါ
- ငါ
441
00:37:51,320 --> 00:37:55,199
- မင်းပဲ
- မင်းပဲ
442
00:37:55,360 --> 00:37:57,430
ငါ
443
00:37:57,640 --> 00:37:59,915
- ငါ
- ငါ
444
00:38:00,120 --> 00:38:03,874
- အတူ
- အတူ
445
00:38:04,040 --> 00:38:07,749
- ထာဝရ
- ထာဝရ
446
00:38:07,960 --> 00:38:11,919
- ချစ်ခြင်းမေတ္တာ
- ချစ်ခြင်းမေတ္တာ
447
00:38:15,400 --> 00:38:16,879
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ
448
00:38:17,080 --> 00:38:21,278
- ချစ်ခြင်းမေတ္တာ
- ချစ်ခြင်းမေတ္တာ
449
00:38:21,920 --> 00:38:26,232
အတူတူ လမ်းလျှောက်ကြမယ်
450
00:38:31,400 --> 00:38:34,870
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ
451
00:38:37,200 --> 00:38:43,469
ကျွန်ုပ်တို့ ထာဝရ လမ်းလျှောက်သွားသည်
452
00:38:47,360 --> 00:38:51,478
- မင်းပဲ
- မင်းပဲ
453
00:38:51,640 --> 00:38:55,599
- ငါ
- ငါ
454
00:38:55,800 --> 00:39:01,909
မင်းနဲ့ငါပဲ
455
00:39:02,080 --> 00:39:03,638
ငါ
456
00:39:03,840 --> 00:39:07,799
အတူ
457
00:39:07,960 --> 00:39:10,315
ထာဝရ
458
00:39:12,280 --> 00:39:16,159
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ
459
00:39:21,400 --> 00:39:24,949
မင်းပဲ
460
00:39:25,600 --> 00:39:27,955
ငါ
461
00:39:29,480 --> 00:39:31,914
မင်းပဲ
462
00:39:33,320 --> 00:39:36,790
ငါ
463
00:39:37,640 --> 00:39:41,110
မင်းပဲ
464
00:39:41,280 --> 00:39:44,158
ငါ
465
00:39:45,640 --> 00:39:47,870
မင်းပဲ
466
00:39:49,440 --> 00:39:52,079
ငါ
467
00:39:53,360 --> 00:39:55,351
မင်းပဲ
468
00:39:58,520 --> 00:40:00,317
Donna
469
00:40:01,760 --> 00:40:02,909
Donna ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
470
00:40:03,080 --> 00:40:04,718
ဘာမှမဖြစ်။
471
00:40:07,600 --> 00:40:09,192
Donna?
472
00:40:09,480 --> 00:40:10,469
Donna ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
473
00:40:10,640 --> 00:40:12,710
တုန်လှုပ်နေတယ် ဂျိမ်း။
474
00:40:12,880 --> 00:40:14,711
မင်း ငါ့ကို လုပ်ခဲ့တာ။
475
00:40:16,080 --> 00:40:17,593
Donna
476
00:40:21,000 --> 00:40:22,479
Donna?
477
00:40:23,760 --> 00:40:24,909
ဟုတ်လား?
478
00:40:25,080 --> 00:40:29,278
သင့်အတွက် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ရှိပါသည်။
Harold Smith မှ
479
00:40:30,440 --> 00:40:33,432
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ ငါ အဲဒါကို စင်္ကြံမှာ ယူလိုက်မယ်။
480
00:40:44,000 --> 00:40:45,956
ကောင်းပြီ အဖေ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
481
00:40:46,120 --> 00:40:48,270
ကောင်းပြီ ချစ်သူ။
482
00:40:50,240 --> 00:40:51,719
မင်္ဂလာပါ?
483
00:40:53,240 --> 00:40:54,958
မစ္စတာစမစ်?
484
00:40:57,760 --> 00:40:59,910
မင်းအတွက် ငါလက်ခံတယ်။
485
00:41:02,720 --> 00:41:04,472
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်ခဲ့တယ်။
486
00:41:06,240 --> 00:41:07,798
ဆုံနိုင်မလား?
487
00:41:09,000 --> 00:41:10,319
ဟုတ်ပြီ
488
00:42:32,200 --> 00:42:36,239
ဇီးကွက်တွေက သူတို့ထင်သလို မဟုတ်ဘူး။
489
00:42:42,440 --> 00:42:45,989
ဇီးကွက်တွေက သူတို့ထင်သလို မဟုတ်ဘူး။
490
00:42:56,760 --> 00:42:58,876
လော်ရာ!
491
00:43:00,880 --> 00:43:02,916
လော်ရာ!
492
00:43:22,240 --> 00:43:23,309
အေးဂျင့် Cooper ။
493
00:43:23,520 --> 00:43:25,590
- အဲဒါ ငါ Audrey။
- Audrey?
494
00:43:26,360 --> 00:43:27,509
သင်ဘယ်မှာလဲ?
495
00:43:27,720 --> 00:43:29,073
မင်းဒီမှာဘာလို့မရှိတာလဲ။
496
00:43:29,280 --> 00:43:31,919
Audrey၊ ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး
ကျောင်းသူလေးများအတွက်ဂိမ်းများ။
497
00:43:32,080 --> 00:43:33,513
ငါ မင်းကို အခု အိမ်ပြန်ချင်တယ်
498
00:43:35,480 --> 00:43:37,152
မင်းရဲ့ tuxedo ထဲမှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။
499
00:43:37,320 --> 00:43:39,550
မင်းကြည့်ရတာ ရုပ်ရှင်မင်းသားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
500
00:43:39,720 --> 00:43:42,359
Audrey၊
အကယ်လို့ သင်ဟာ ပြဿနာတစ်ခုခု ကြုံနေတယ်ဆိုရင်--
501
00:43:42,520 --> 00:43:46,035
ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ အခု အိမ်ပြန်မယ်။
502
00:43:47,440 --> 00:43:50,159
အော်ဒရီ? အော်ဒရီ?
503
00:43:51,600 --> 00:43:53,113
ဒုက္ခပဲ၊ Miss Horne?
504
00:43:53,760 --> 00:43:55,591
ဘာဒုက္ခလဲ မသိဘူး။
505
00:43:56,600 --> 00:43:59,273
အကြာကြီး ပစ်တာမဟုတ်ဘူး။
506
00:44:00,273 --> 00:44:10,273
www.AllSubs.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။